.چند بار بهت زنگ زدم
،پروتکل و منابع استاندارد به کار گرفته شدن
.ولي زمان کمه
گرسنه‌اي؟
.نه ممنون
فاکتور رو آوردي؟
،همون‌طور که گفتم .زمان کمه
مي‌دوني، ظرفيت حافظه‌ي ماهي‌ها .سه ثانيه است
.فکر مي‌کردم افسانه باشه
انتظار داره کِي بهش گزارش بدي؟
.تا يه ساعت ديگه .الان توي ترانزيته
بيشتر از اون مي‌خواي؟
.نه
.زياد هم هست
‌‌‌تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي
.ليزي
فکر مي‌کني داري چي‌کار مي‌کني؟
داري ازم دزدي مي‌کني؟ - ...نه، نه -
...ميشه فقط
ميشه لطفاً اسلحه رو بگيريد پايين؟
.اون‌کار رو نمي‌کنم
.باشه... دارم ميرم. ميرم
.مطمئناً ميري
.باشه
...خيلي‌خب، باشه، فقط
.آره، باشه، باشه
.فقط ميرم
.الان ديگه ميرم
.لعنت
تا حالا داستان عقاب و زنبور رو شنيدي؟
.نه... نشنيدم
.يه حمايت روسيه‌ايه
زنبور خودش رو سرگرم يه گل کرده بود
وقتي عقاب اومد بالاي سرش .که ابراز افسوس کنه
،گفت ،با تمام کاري که زنبور مي‌کنه
قالب درست کردن ،شانه عسل و کندو
.کارهاش رو به رسميت نمي‌شناسن
،بر خلاف عقاب
که بال‌هاش رو باز مي‌کنه
،و بر فراز همه جا پرواز مي‌کنه تا ببينه
.زنبور بدون هيچ تمايزي مي‌ميره
زنبور تلاش کرد به عقاب توضيح بده
که اون به دنيا اومده تا براي .هدفي مشترک کار کنه
.به دنبال توجه نبوده
گفت وقتي ،به شانه‌هاي عسل نگاه مي‌کرده
خودش رو با اين فکر تسلي مي‌داده که درون اون‌ها
،چند قطره از عسل خودش هست
.و همون کافيه
.خب، اميدوارم عقاب اين داستان من نباشم
مي‌دوني واسه چي اومدم، بيل؟
مي‌خوام گمون کنم نيومدي
.برام يه حکايت تعريف کني
ربطي به جسدي که توي شهر پيداکردن داره؟
.يه شايعه به گوشم رسيد که يه منونايت بوده
از آدم‌هاي تو بود؟
.اِيمس بود
.پسرم
.يا مسيح، جرمايا
.شرمنده. نمي‌دونستم
.قبلاً اين داستان رو بهش مي‌گفتم
سعي داشتم بهش بفهمونم
که سخت‌کوشي .به قدر کافي تمايزه
،بين تمام هم‌رده‌هاش
اون آخرين نفري بود که .از رامسپرينگا برگشت
...من و اِستر
مي‌ترسيديم که دنيا ،روش تأثير گذاشته باشه، ولي بعد
،مثل بقيه ،برگشت پيش‌مون
،دانسته
،متعهد
.آماده براي عهد بستن
و به خودمون گفتيم
اون تو چشم‌هاي گناه
.زل زده
،روزنه‌هاي شيطان رو ديده
.تا آموخته به خونه برگرده
،با فنتانيل خودمون اُوردوز کرد
.عسلي که خودمون مي‌سازيم
.نمي‌دونم چي بگم
،ما يه عهدي بستيم .انجمن ما
محصول براي .مصرف خودمون نبود
،پس همه‌اش از خودم مي‌پرسم
آيا اِيمس
ضعيف بود؟
آماده نبود؟
وقتي پسرم کلي صدمه ديد .من هم همين حس رو داشتم
،با تمام احترام، بيل .پسر تو هنوز زنده است
.فقط به لطف خدا
.غم اِستر رو از بين برده
،حالا نگاه تمام جماعت به منه
.براشون سؤاله آينده چي ميشه
،آينده همون ميشه که هميشه بوده .جرمايا
.آدم‌هات از دستورات تو پيروي مي‌کنن
مي‌دوني چرا پسرم توي رستون بوده؟
.مي‌خواستم همين رو از خودت بپرسم
ميشه يه لطفي بهم بکني؟
.هرچيزي که بخواي
،مقامات محلي جسدش رو نگه داشتن
ولي بايد تا غروب آفتاب فردا .دفنش کنيم
،با رابط‌هايي که تو داري .اميدوار بودم بتوني کمک کني
.چندتا تماس مي‌گيرم
معلوم هست چه خبره؟
.معاون هالچه
قضيه چيه؟
.اين‌جا يه خانه‌ي امن سازمان مبارزه با مواد مخدره
.من مأمور نورا بارنز هستم
،قبلاً با همکارم آشنا شدي .لوئيس کاستيو
شرمنده، نمي‌تونستم چيزي بهت بگم
.تا وقتي مأور بارنز برسه
کولاچ مي‌خوري؟
درباره‌ي بيل بون‌ـه؟
.اون به آمريکا مواد قاچاق مي‌کنه
منونايت‌ها تأمين‌کننده‌هاش هستن، درسته؟
،کار پليسيت رو خوب انجام دادي ،معاون
.ولي مي‌خوايم کنار بکشي
.نمي‌تونم
.يه جسد توي سردخونه دارم .يه پرونده‌ي باز
.ببندش
.نمي‌خوايم هيچ‌کدوم طرف‌ها رو بترسونيم
.توي اداره‌ات مراقبت هستن
.اِيمس ميلر 19 سالش بود .به قتل رسيده
،اگه مدارکي از يه قتل پيداکنيم
،اتهام وارد مي‌کنيم
،ولي فعلاً .اولويت‌هاي بزرگ‌تري داريم
.يه بحران ترياک توي اين کشور داريم
و نمي‌خوايم حدس و گمان‌هاي کوچيک
.تحقيقات‌مون رو به خطر بندازه
.من... من توي پليس نيويورک بودم
.مي‌دونيم ،سوابقت رو بررسي کرديم
.ديديم اون‌جا چه اتفاقي افتاده
،اورتز مکي، 19 ساله .هم‌سن اِيمس ميلر بود
.ببين، همه مشکلات خودمون رو داريم
اون‌جا با اداره خوب .تا کردي
فقط ازت مي‌خوايم الان هم .همون‌کار رو بکني
...دليلش اون نيست که من
.بيخيالش شو
راه‌هاي زيادي هست
.که مي‌ذاريم زجر بکشيم
همه درد ذهني و جسمي داريم
که گاهي ممکنه تحمل‌شون .خيلي دشوار بشه
واسه همين اولين قدم
،شناختنشه
.و فقط اون موقع مي‌تونيم کنترل رو به دست بگيريم
...يعني چي
جرمايا ميلر الان .اومد ديدنم
.اُوردوز پسرش پريشونش کرده
يکم استراحت کن، باشه؟
امکان نداره اين موقع صبح .بيل توي نمايشگاه لازمت داشته باشه
.فقط مي‌خوام توي يادگيري پيش‌دستي کنم
.نگران نباش، به زودي از اين‌جا ميرم
...من
،درباره‌ي ديشب
.سعي نداشتم عوضي بازي در بيارم
...تو فقط .بيل رو مثل من نمي‌شناسي
...توماس، منظورت رو رسوندي
...چندين بار
.ولي من نظرم رو عوض نمي‌کنم
.به اين شغل نياز دارم
.باشه
چي‌کار مي‌کني؟
.بيا اين‌جا
.اولين روزته بايد يه چيزي بخوري، پس
خاگينه، يا عسلي؟
.تونز
.نمي‌تونم حرف بزنم
هنري رو ديدي؟
.تو کلاس درس نبود
.مشکل من نيست
صبرکن، مگه کمکش نمي‌کردي؟
.هنري کمک من رو نمي‌خواد .دنبال دوست نيست
.سلام، هنري هستم .پيغام بذاريد
.هي، جنا
لعنتي، ببخشيد، داشتي با تلفن حرف مي‌زدي؟
.نه، عيبي نداره - ،گوش کن، برام سؤال بود -
امشب چند نفرمون ميريم لينکلن ،که شوخي خرکي‌شون رو تلافي کنيم
مي‌دوني، بعد از شيرين‌کاري‌شون .توي دستشويي دخترونه
.درسته
به نظرت
شايد بخواي باهام بياي؟
.نمي‌دونم برات احمقانه است يا نه
،يعني، يه جورايي هست .ولي فکرکنم خوش مي‌گذره
...نمي‌دونم .مگه کارهاي ديگه داشته باشي
.البته
.خوبه .حله، باشه
.خب، جزئياتش رو برات پيام مي‌کنم
...مي‌دوني، راستش، حتي مي‌تونم
.اگه بخواي، بيام دنبالت
.آره، باشه
.خوبه، حرف نداره
.ديوانه‌اي !باشه
کل شب توي انبارم بودي؟
.کاملاً مطمئنم مي‌تونم توضيح بدم
،اگه از ايوان خونه‌ام نري بيرون
.دو نصفت مي‌کنم
.باشه
.آخه، ماشينم خراب شده بود
توي کمد من؟ - .نه -
.نه، حدود يه مايل پايين جاده
و چطوري وارد خونه‌ي من شدي؟
.کليد دارم
.غلط نکن
.دارم. ليزي بهم داده
ليزي؟
چرا دخترم بايد کليد خونه‌‌ام رو به يه دختر شيطون بده؟
.چون من يه دانشجوي کمک‌يارم
داوطلب ميشم و ميرم خونه‌ي بيمارها
.و يه جورايي کمک‌شون مي‌کنم - .من بيمار نيستم -
،حتي اگه بدونم
ليزي چي ازش مي‌دونه؟
.اين‌طور نيست که اهميتي بده
ليزي، دخترت؟
...من
مي‌دوني، نمي‌دونم. فقط ...من رو استخدام کرد
،بيام توي خونه کمک کنم کمک کنم خونه رو تميز کني
چون نيازش داره
،و... تو راهم به اين‌جا
ماشينم واقعاً از جاده ليز خورد
،به خاطر يخ شفاف
،و اين‌جا هيچ آنتن تلفني ندارم
پس مجبور شدم واسه رسيدن به اين‌جا .يه مايل از ماشينم پياده بيام
،و وقتي در زدم ،کسي جواب نداد
...پس فقط تصميم گرفتم شروع به کار کنم
.توي کمد
چطوره که ليزي بهم نگفت يه نفر رو فرستاده؟
.نمي‌دونم
.نمي‌دونم چرا اون کار رو کرده
درباره‌ي من بهت هشدار داده؟
.نه، مي‌توني بهم بگي
چي گفت؟
.تمايل داره زياد جلوي حرف زدنش رو نگيره
.تا اين حد مي‌دونم
.آره، درسته
فکرکنم بايد ازش بپرسي .وقتي برسه اين‌جا
...ليزي داره
مياد اين‌جا؟
آره، فقط بهم گفت وقتي تميزکاريم ،تموم شد بهش زنگ بزنم
،و اون فقط چند ساعتي طول مي‌کشه
.و بعد مياد اين‌جا
.اميدوارم جارو آورده باشي
اسم داري؟
.هنري
هنري؟
.خب، احمقانه است
.مي‌توني بهم بگي ديپي
.اين که خيلي بهتره
.ببخشيد
خب هميشه اين‌جا زندگي مي‌کردي؟
.از سال 62
.همون سالي که حامله شدم
.زمستون افتضاحي بود
،هميشه اين شکلي نيست .محض اطلاعت
،من وسط يه پروژه هستم
.و انتظار مهمون رو نداشتم
چه پروژه‌اي؟
گفتي ليزي کِي مياد؟
.فقط چند ساعت طول مي‌کشه
...من
.زياد مطمئن نيستم ايده‌ي خوبي باشه
.حتي دوش نگرفتم
خب، اگه مي‌خواي بري ...آماده بشي، مي‌تونم
مي‌دوني، تميز کردن اين‌جا رو .شروع کنم
.حتي متوجه حضورم نميشي
.باشه
خب، اگه... چيزي .بدزدي، متوجه ميشم
.فهميدم - .و مي‌توني با ظرف‌ها شروع کني -
.باشه
با پيغام صوتي متعلق به
...تونز ليندرمن - .تماس گرفتيد -
.لطفاً بعد از صداي بوق پيغام‌تون رو بذاريد
...سلام، تونز
.منم .هنري
خب گوش کن، من دوباره تله‌پورت کردم
،به همون جاي قبلي
،و ظاهراً يه خونه است
،خونه‌ي من
.يا حداقل قبلاً بوده
کاملاً مطمئنم قبلاً اين‌جا زندگي مي‌کردم
.وقتي بچه بودم
.زياد يادم نمياد
ولي فکرکنم لابد يه چيز به خصوصي
.درباره‌اش هست
چون خيلي .اين اطراف رو گشتم
به هرحال، نمي‌دونم ،چه غلطي بکنم
.پس بهم زنگ بزن !وايسا
.نه، نه، نه، بهم زنگ نزن
آنتن ندارم، پس بهم زنگ نزن، نه .به اين شماره
.مي‌تونم... فقط دوباره بهت زنگ بزنم
.باشه، خدافظ
،اين مدل يه موتور چهار سيلندري ،1.8ليتري داره
،132اسب بخار
،با هر گالن بنزين حدود 30 مايل ميره
.ماشين 5 دنده است و گيربکس دستي داره
آره، ولي اين ماشين
.بيش از 150 هزار مايل رفته
قضيه تعداد مايل‌هايي .که رفته نيست
.قضيه اينه چطوري 150 مايل رو رفته
،سيستم تعليق ماشين کاملاً سالمه
.تسمه تايم هم دست نخورده است
.بهش فکر مي‌کنم
خب، بيايد... بريم .يه دوري بزنيم
.نه، بابت کمک‌تون ممنونم، خانوم
.فقط همين اطراف .5دقيقه طول مي‌کشه
.پشيمون نميشي - .روز خوبي داشته باشي -
.از پسش برمياي، کلئو .از پسش برمياي، کلئو
...حالا، چرا من
.ببخشيد - .عذر مي‌خوام -
...عذر مي‌خوام .نه، نه... تقصير من بود
.يکم حواسم پرته
.روز اول کاريمه
.کلئو کولز هستم
.لوکاس بون
خوبه... آره، تو .اون يکي پسر بيل هستي
...آره، آره
خب... ميشه يه نخ هم به من بدي؟
.آره
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
.ممنونم
...ميشه من - .حتماً -
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
تا حالا ديدي يه نفر
تو روز اول کارش ماشين بفروشه؟
نمي‌دونم. من اين پشت .کار مي‌کنم
،همه چيز رو حفظ کردم ،تمام دفترچه رو
...و فقط متوجه نميشم، مي‌دوني؟
خب، شعار موردعلاقه‌ي بابام اينه که
،با اعداد و ارقام ماشين رو نمي‌فروشن"
"،با احساسات ماشين مي‌فروشن
.اگه راستش رو بخواي
پس، يعني اين‌که ماشين ،باعث ميشه چه حسي داشته باشي
مي‌دوني، مثلاً آب بره لاي موهات، همچين چيزي؟
.آره، البته، فکرکنم. آره
،واقعاً... نصيحت خوبي بود
.ممنون، لوکاس
.آره. موفق باشي
.ممنون
معاون؟
وضعيت اون پرونده‌ي جسد منونايتي چيه؟
.هنوز بازه
منتظر نتايج سم شناسي هستي؟
نه. نتايج نشون داد
.مقادير کشنده‌ي فنتانيل وارد بدنش بوده
پس چرا هنوز پرونده‌اش بازه؟
.اين آدم‌ها جسد پسرشون رو پس مي‌خوان
از کجا مي‌دوني؟
ببخشيد؟
فقط کنجکاوم از کجا مي‌دوني .جسد پسرشون رو پس مي‌خوان
کي بهت گفته؟
.پرونده بسته است، معاون
.بده بياد
.باشه، زير چشمي نگاه نکن
.باشه
باشه؟
.صبرکن
.باز کن
ها؟
نظرت چيه؟
خوبه، درسته؟
.آره، اتاق توئه
.بزرگ‌ترين اتاق خونه .توي طبقه‌ي اول
...تمام وسايلت رو آوردم - .نه، نمي‌خوام اين‌ها اين‌جا باشن -
چي؟ - .نمي‌خوام اين جايزه‌ها اين‌جا باشن -
چرا، چرا، مي‌خواي اطرافت پر از
...موفقيت‌هات باشه - !فقط از شرشون خلاص شو -
.باشه
.باشه، فعلاً مي‌بريم‌شون بيرون
.ببين، اين فقط شروعشه، کلي
.قراره... همه جا سکو بذاريم
توي دستشويي .نرده مي‌ذاريم
.همه‌ي ميزها رو مياريم پايين
اوضاع اين‌جا رو به حالت عادي برمي‌گردونيم
.خيلي زود، پسرم
.فقط برو بيرون
،باشه، رفيق .يه استراحتي بکن
.باشه
.اگه چيزي خواستي بهم بگو - .باشه -
.سلام، جنا هستم ،شرمنده نمي‌تونم جواب بدم
،ولي پيغام بذاريد و به محض اين‌که بتونم
.باهاتون تماس مي‌گيرم .روز عالي‌اي داشته باشيد
بابايي؟
.زودباش
.چيزي نيست
.آروم باش
بابايي؟
چي بود؟
هنري؟
.لوکاس
.سلام، مامان
.سلام
.سلام - .سلام -
گفتي اگه توي شهر بودم
،يه سر بزنم ...پس فقط گفتم
حالت چطوره؟ کلي چطوره؟
.اون... حالش خوبه
.داره... به اوضاع عادت مي‌کنه
.خب، چه سورپرايز خوبي
عزيزم، نگفتي .لوکاس قراره بياد
.آره، تماس نگرفتم .ببخشيد
خب، بهترين موقع .رسيدي
.تازه مي‌خوايم ناهار بخوريم
...آره، البته .عالي ميشه
.باشه
مي‌خواي يه دور امتحاني باهاش بزني؟
.فقط دارم نگاه مي‌کنم، ممنون
دنبال چيز به خصوصي مي‌گردي؟
فقط يه چيزي مي‌خوام
که بچه‌هام رو از مدرسه .به تمرين هاکي ببرم
خب، خودت چي؟
من چي؟
خب، خودت چه جور ماشيني مي‌خواي؟
چي باعث ميشه حس خوبي داشته باشي؟
فقط يه ماشين مي‌خوام که به قدر کافي بزرگ باشه
.تا بچه‌ها رو باهاش بيرون ببرم
وقتي جوون‌تر بودي چه جور ماشيني داشتي؟
.دبيرستان که بودم يه فولکس‌واگن ربيت داشتم يادت مياد؟
.آره، البته
چه رنگي؟
.زرد
پس مطمئناً دختري نيستي که .ميني‌ون سوار بشه
.بيا دنبالم
،حالا
،اين يکي ربيت نيست
.ولي خيلي عاليه
،امتياز امنيتي 5 ستاره داره
،انتقال نيروي چهار چرخ
،و مهم‌تر از همه
.صندلي‌هاي چرم
.يه نگاه بنداز
.خوبه
آره؟
.شايد يکم زيادي خوبه ،من سه تا پسر دارم
...شش، نه، و دوازده ساله، پس
.اي واي
خب، خبر خوب اينه که
،چرمش زياد قيمت رو بالا نمي‌بره
،و بايد بهت بگم عملاً دخترم رو
توي يه استيشن واگن با .صندلي‌هاي پارچه‌اي بزرگ کردم
،مثل کابوس بود
،چون، مي‌دوني ،وقتي صندلي چرم باشه
مي‌توني کثيفي‌ها و لکه‌ها ،خيلي آسون پاک کني
،ولي صندلي پارچه‌اي .از اين خبرها نيست
،بعد از چند ماه
مي‌خواستم اون ماشين رو آتيش بزنم
چون همه چيز بوي .شير فاسد و ماهي تن مي‌داد
حالا، رنگ زرد اين مدل رو ...نداريم، ولي
نظرت راجع به اين آلبالويي چيه؟
ميشه... آره؟ - .آره، لطفاً -
خوبه، درسته؟
ميشه يه دور امتحاني باهاش بزنم؟
آره، آره، فقط بذار .برم کليدهاش رو بيارم
.عاليه - .تو راحت باش -
مي‌خوام مجبورت کنم پول ،هرچيزي که شکوندي رو بدي
.ولي به هرحال همه‌اش آشغاله
.وقتي مردم مي‌تونن پرت‌شون کنن
.خيلي خوب تميز کردي
...مي‌خواي من
ميشه؟
ميشه چي؟
.مي‌تونم کمک کنم
.اگه باعث ميشه احساس مفيد بودن بکني
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
مي‌دوني، قبلاً مي‌رفتم مانيکور
.هفته‌اي يه بار
.اين روزها ديگه‌ فايده‌اي نداره
وقتي به ليزي زنگ زدم
،که بهش بگم سرطان ريه دارم مي‌دوني چي گفت؟
...گفت
".برات متأسفم، مامان"
خب، يعني چي؟
".برات متأسفم"
،وقتي مادرم مرد ماه عسل بودم
و به پدرم زنگ زدم
و پرسيدم لازمه ،برگردم يا نه
،و اون گفت
.نه، مادرت يکم سرما خورده"
".نمي‌خواد نگران باشي
مادرت هنوز زنده است؟
به هم نزديک هستيد؟
.نه زياد
مي‌دوني، تا حالا يه خانواده نديدم
که دست به هرکاري نزنه تا کاري کنه
رابطه‌شون باهم خراب بشه؟ .نه خانواده‌ي خودم، نه دوست‌هام
،و بعد ،وقتي شوهرم رفت
مجبور شدم
،برم پيش خواهرم زندگي کنم
.و پسر، اون واسه هيچکس خوب نبود
پس هميشه اين‌جا زندگي نمي‌کردي؟
خب، يه چند سالي به يه زوج جوان ازدواج کرده
.اجاره‌اش دادم
بچه داشتن؟
.يه دختر کوچولو
و يه مدتي، به نظر مي‌اومد مشکلي ندارن... به ...اندازه‌ي کافي خوشحالن
ولي بعد، البته، قضيه .اين نبود
.اون شوهرش خيلي عوضي بود
واقعاً؟
چطور مگه؟ ...اون
،خب، اون
چي بهش ميگن؟ .يه جور وضعيت پزشکي داشت
.اسکيزوفرني پارانويايي
مطمئني بيماريش همين بود؟
.آره، آدم خشني بود
نصف خونه‌ام رو نابود کرد
.و بعد بدون هيچ پولي ترک‌شون کرد
اون زن
...و دختر کوچولوش
.چه وضع ناجوري
،ولي بدون مرده اوضاع‌شون بهتر بود .اين نظر منه
!مراقب پوستم باش
.شرمنده
لوکاس، گفتي کدوم دانشگاه ميري؟
...راستش، من
.دانشگاه نميرم
.ببخشيد فکر کردم شنيدم
.با پدرت درست مي‌خوني
.آره، واسه مکانيک شدن
.لوکاس مدرسه رو يه چند سالي کنار گذاشته
.ولي ممکنه هنوز برگرده
.البته
لوکاس، مامانت بهم گفت اخيراً با برادرت .خيلي سختي کشيدي
.خيلي لطف مي‌کني که کنارش هستي
آره، خب، آدم هرکاري بتونه .واسه خانواده‌اش مي‌کنه
کاملاً. نمي‌تونم تصور کنم
.براي همه‌تون چقدر سخت بوده
،خصوصاً تو، وندي .خيلي سرت گرم کليساست
خب، ما اين‌جا انجمن ،خيلي حمايت‌کننده‌اي داريم
.ولي... سخت بوده
خب، من .هم تصديق مي‌کنم
بعد از جراحي زانوم، 6 هفته .روي ويلچر بودم
.تجربه‌ي افتضاحيه
،مي‌دوني، لوکاس، من
يکشنبه‌ي گذشته .براي برادرت يه مراسم اجرا کردم
جدي؟
رابرت، لوکاس نمي‌خواد .دربار‌ه‌ي مذهب صحبت کنه
...بذار - .نه، راستش، مي‌خوام بشنوم -
درباره‌ي چالش‌هايي بود که خدا
.وارد زندگي‌مون مي‌کنه تا امتحان‌مون کنه
يه جمله توي کتاب رومنز هست ،که ميگه
آن‌هايي که قوي هستند"
وظيفه دارند به ناتواني ضعيف‌ها ".کمک کنند
.آره، منطقيه
...به صندوق صوتي
.لعنت
.واي
.ازم تعريف نکن
.مي‌دونم، خوب تميز شدم
و تازه، اگه به خوبي
،تميزکاريت تعريف کني
.خب، شايد آخرش بهم توهين بشه
.اين‌جا رو ببين
.از موقعي که اومدي اين‌جا بدتر شده صبرکن تا ليزي ببينه
.واسه چه کاري بهت پول ميده
فکر مي‌کني خوب شدم؟
.آره
.هفت سال گذشته
از وقتي ليزي رو ديدي؟ - .آره -
اصلاً... اصلاً کِي قراره
برسه اين‌جا؟
هنوز اون وانت پيکاپ رو سوار ميشه؟
مي‌دوني، شايد بهتر باشه بهش زنگ بزنم و ببينم
.فقط، کجاست
.آره، بزن
.باشه
يه جاي ديگه گوشي داري؟
مي‌خواي پشت سرم حرف بزني؟
.نه
ليزي دربار‌ه‌ي من بهت چي گفته؟
.هيچي - بهت گفته -
من يه جور رواني هستم؟
يه منزوي؟
.نه
.مي‌توني از تلفن اتاق خوابم استفاده کني
.از ديدنت خوشحال شدم - .همچنين -
.غذا عالي بود
.يکشنبه‌ي بعدي بيا
،اون موقع کار دارم ولي ممنون که
.دعوتم کردي
.ممنون
.چند بار بهش زنگ زدم
.بهت گفتم
،بهم زنگ نزد و من و بابات فقط
.مثل نفت و آتيش هستيم - .مي‌دوني، راستش، مامان، عيب نداره -
.نگران نباش سرت خيلي گرم اين بوده
درباره‌ي تصادف پسرت به مردم بگي
،به جاي اين‌که واقعاً بري ديدنش
...پس
.هرشب براي جفت‌تون دعا مي‌کنم
.اعمال مهمه، مامان
.اعمال علاقه رو نشون ميده
.مي‌دونستم اومدي بهم عذاب وجدان بدي
.نه، اين‌طور نيست
نه؟ پس چرا؟
ها؟
ماه‌هاست نديدمت
و بعد يهو پيدات ميشه؟
.خدافظ، مامان
.ساکت باش - .نه -
.اينقدر توهمي نباش
.هي، اين شوخي خرکي معرکه است - مي‌دونم، درسته؟ -
.هي، لينکلن عملاً غرق شده، داداش
.اين رو ببين - .مدرسه... داره غرق ميشه -
.غرق ميشه - .مدرسه داره غرق ميشه -
.بذار برم اون طرف
.باشه، باشه .ببخشيد، ببخشيد
.حرف نداره - .مي‌دونم -
خب، جريان تو و زک چيه؟
.هيچي
.بانمکه
.مهربون هم هست
ازش خوشت مياد؟
.نمي‌دونم
.جنا، هميشه اين‌کار رو مي‌کني
.نه، نمي‌کنم چه کاري؟
هميشه کلي پسر واسه توجهت با هم رقابت مي‌کنن
.و تو هيچوقت کاري درباره‌اش نمي‌کني
.انگار قوه‌ي جنسي نداري يا همچين چيزي
.من قوه‌ي جنسي دارم
ببين، فقط ميگم
.زک دوست پسر اول خوبيه
دوست پسر اول؟
.آره، مثل نمونه‌هاي کاستکو
،يه گاز مي‌زني ولي نياز نيست بخريش
.اگه مزه‌ي بدي بهت بده
.پتي، مسخره‌اي
...فقط دارم ميگم
!ديمين
!فقط بذارم پايين
.واي، سنگين‌تر از اوني هستي که فکر مي‌کردم
.نه
.خيلي عوضي هستي
.زودباش، اين ليوان‌ها رو بردار
بايد اين آب‌ها رو
.بريزيم توي راهرو .زودباش
هي. بهت خوش مي‌گذره؟
.آره
.خوبه. خوشحالم اومدي
فکر کردم گفتي نگهباني .ساعت 10 شروع شده
.وقتي زنگ زدم اين رو گفتن
به مدرسه زنگ زدي؟
!بچه‌ها، بچه‌ها، نگهباني .بريد، بريد، بريد
هي، هي، وايسيد! کي اون‌جاست؟ - .از اين طرف -
کجا ميري؟ - .نمي‌تونه بياد دنبال همه‌مون -
!خدا لعنتش کنه
.از اين طرف
!لعنتي، بخواب
.اين زير
...بچه‌هاي لعنتي
.خدا لعنت‌تون کنه
...اگه
اگه گير بيوفتيم چي؟ - .نمي‌افتيم -
.از کجا مي‌دوني - .مي‌دونم ديگه. من يه نينجا هستم -
.تکون نخور .تکون نخور
.بايد بريم
.صبرکن
...ولي اگه
مي‌تونم ببوسمت؟
درسته؟
.يکم آروم‌تر
.مي‌تونيم انجامش نديم
.نه... مي‌تونم آروم‌تر برم
.ببخشيد - .عيبي نداره -
فکرکنم فقط بهتره بريم .پيش بقيه
.شب بخير، لوکاس
لوکاس؟
!لوکاس، انجامش دادم
،کاري که بهم گفتي رو انجام دادم !و تازه اولين ماشينم رو فروختم
.خيلي ممنون
.باورم نميشه
.امشب بيرون هوا خيلي سرده
.آره، ممنون اومدي
.البته
سال‌هاست مي‌خواستم يه کار ،جانبي داشته باشم
.ولي پدرم حاضر نيست گوش کنه
.آره، پدر من هم
.اين‌جا يکم گرمه
.طبعم سرده
خب نقشه‌ات چيه که محصول رو
وارد بازارهاي جديد بکني؟
چي؟
واسه چي اون‌کار رو کردي؟
.واسه کلي - کلي؟ -
،برادر لعنتيم
!توي عوضي
!لعنت بهت
.ببخشيد، مي‌دونم طولانيه
فقط واقعاً بايد از اين‌جا ...برم، پس
آره، فکرکنم حدود يه مايل با .بزرگراه فاصله دارم
.باشه
.آره، لطفاً عجله کن
.باشه، خدافظ
...ديپي، من - اون نمياد، درسته؟ -
.متأسفم ...من
.برو بيرون
...خواهش مي‌کنم
آخه يه اتفاقي برام مي‌افته
و من رو به اين‌جا آورد
.و فقط سعي دارم بفهمم چرا
.از خونه‌ي من برو بيرون
.همه چيز آماده است
.حالا مي‌تونيد ببريدش، آقاي ميلر
.متأسفم
و بعد توي دستشويي بوديم و
توي يه توالت کوچيک خودمون رو چپونده بوديم
،و ديمين همه‌اش مي‌خنديد
.پس مجبور شدم بهش بگم خفه بشه
،و نور چراغ قوه رو ديدم
و فقط از پنجره پريدم بيرون
،و زياد فاصله‌اي نداشت
،ولي ديمين ،با صدمه‌ي زانوش
.و... خيلي بچه است
جنا؟
ببخشيد، چي؟
با زک چقدر پيش رفتي؟
.يا مسيح، پتي، آروم حرف بزن
چي؟ بابت که حتي امشب .کار نمي‌کنه
.فقط بهم بگو قبل از اين‌که پسرها برسن
.چيز خاصي نبود
خب، لب گرفتين؟
.يکم
.و بعد براش جغ زدم
واقعاً؟
يعني... به نظر .اين کار درست بود
خب بگو اون هم .يه حرکتي برات زده
.وقت... کافي نبود
.جنا، وقت هميشه هست
.پسرها مي‌تونن خيلي خودخواه باشن
دارن ميان. لطفاً چيزي .به زک نگو
.مي‌دوني نميگم
.سلام، بچه‌ها
.سلام - .سلام -
.دوست پسر اول
يه دور ديگه بريزم، آيريس؟
.نه، من ديگه ميرم، گيل
.بايد برم سر کار
نمي‌دونستم
.شيفت شب کار مي‌کني
.جاي کلئو ميرم
.حالا براي بيل بون کار مي‌کنه
جدي؟ .آفرين به اون
.درسته
کدوم مردي از يه داستان
سيندرلاي خوب خوشش نمياد؟
.سلام
.ممنون که اومدي دنبالم
خوبي؟
ميشه من رو به رستون ببري؟
.آره
کجا هست؟
.فقط برون .مي‌تونم نشونت بدم
واقعاً، نيکولاي؟
.ديگه بسمه
.يکي رو از دست داديم
.واسه شرکت خوب نيست
...دوتا
.رو از دست داديم
.بله، پسره
.باعث تأسف بود
ولي يه سري تغييرات جاذبه‌اي جديد هست
.که با پروفايل‌مون مطابقت داره
.مي‌دوني چقدر کميابه
.ما يه قراري با هم داريم، نيکولاي
.که تا حالا دوبرابر به وعده‌ام عمل کردم
و فقط با يه محموله
از فاکتور مي‌خواي چي‌کار کني؟
بري يه گوشه بميري؟
يه مأموريت آخر، و به قدر کافي .واسه يه سال بهت ميدم
چطور به نظر مياد؟ .يه سال کامل
.فقط يکي - .فقط يکي -
کجا؟
.يه شهر کوچيک بالاشهر نيويورک
.جايي به نام رستون
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي @llillusionll